Mi Mejor Amiga Tiene Dones (Rafiki Yangu Bora Ana Zawadi)

Shairi hili lilitafsiriwa kutoka Kihispania *

Na: Bárbara Mariátegui

Je! Ni lini mtu hugundua zawadi zao?

Ni wakati gani wa kunisikiliza?

Je! Nimewekwa ili nisikilize mwenyewe?

Kwa hakika sivyo.

Labda kwa kujichunguza nitakuwa rafiki yangu wa karibu,

Mshirika wangu mkubwa,

Mwenzangu wa maisha.

Na hiyo?

Je! Hii itanifanya nifurahi zaidi?

Hakika ndiyo.

Utegemezi utakatwa.

Zawadi na matembezi yatakuwa kwangu.

Utumiaji mdogo,

Ukweli zaidi.

Bárbara Mariátegui, 2020