La Mayor Batalla de Mi Vida (Vita Kubwa Zaidi ya Maisha Yangu)

Shairi hili lilitafsiriwa kutoka Kihispania *

Na: Bárbara Mariátegui

Je! Ni kitambulisho changu wakati sikubali giza langu?

Je! Ni kitambulisho changu ninapojitambulisha kwa jina langu na vyeo vyangu?

Je! Siwezi kukabiliana na mimi mwenyewe?

Uko wapi ujasiri ambao nilifundishwa kama mtoto?

Nilikabiliwa na kukataliwa.

Nilikabiliwa wakati niliomba chuo kikuu.

Nilikabiliwa wakati nilipendekeza kwa kijana ninayependa.

Usinihukumu.

Usinipongeze.

Vita vyangu vimeanza tu

Ambapo njia ya kunijua inaweza kunipeleka,

Lakini nitashinda.