• We See You Magazine

Nje ya Sanduku


Nakala hii imetafsiriwa kutoka Kiingereza*


Na: Jace


Tunaishi katika ulimwengu uliojengwa juu ya binaries. Mwanamume au mwanamke. Mashoga au sawa. Paka au mbwa. Chokoleti au vanilla. Lakini sio rahisi kila wakati, ambayo hukata na kukauka. Kuna ulimwengu mzima wa uwezekano nje ya jamii hizi mbili zinazoweka. Na watu wengi hawatambui hilo. Hawatambui kuwa sio kila mtu anafaa vizuri kwenye moja ya masanduku mawili ambayo jamii inasema tunapaswa kutoshea. Mimi ni mmoja wa watu hao. Mimi sio wa kibinadamu.


Kuweka tu, sio-binary inamaanisha mimi sio mwanamume wala mwanamke. Kwa miaka 21, nilijitambulisha kuwa mwanamke. Hiyo ndivyo jamii iliniambia, kwa hivyo ndivyo nilidhani ilikuwa sawa. Au mashaka yoyote niliyokuwa nayo, nilijitupa chini na sikujishughulisha nayo. Sikuangalia zaidi. Nilipokata nywele zangu zote kwenye darasa la 9, wazazi wangu waliniambia nitaonekana kama mvulana, niliitwa bwana wakati nilikuwa nikifanya kazi yangu ya kwanza ya kiangazi, na haikunisumbua kamwe. Wakati huo sikuweza kukuambia ni kwanini haikunisumbua kutendwa vibaya, lakini haikufanya hivyo. Kama nilivyokuwa mtu mzima, nilitoka mbali zaidi na wazo hili la kile mwanamke anapaswa kuwa. Siwezi kukufafanulia maana ya kuwa mwanamke, lakini naweza kukuambia sio mimi. Niko hapa tu, ninataka tu kuishi maisha yangu bora, na kwangu mimi ni kukubali kwamba mimi sio wa kibinadamu, kwamba nipo nje ya hii binary ya kiholela. Kwangu, inamaanisha ninajiwasilisha kama androgynously iwezekanavyo. Siku kadhaa inamaanisha kuvaa kifungo chini ya shati na kofia ya nyuma. Kwa hivyo ni ngumu sana kunijinsia kulingana na sura yangu tu. Siku kadhaa hufunga kifua changu kwa hivyo inaonekana kupendeza, nimevaa mavazi na sneakers na sijificha kukata nywele zangu fupi, bila kushuka chini ya kofia. Inamaanisha kuwa ninasahihisha watu wanaotumia viwakilishi vibaya kwangu. Inamaanisha kuwa kwenye media yangu ya kijamii niko wazi juu ya ukweli kwamba mimi sio wa kibinadamu.


Zaidi ya miezi 7 iliyopita, nimegundua kuwa uasi bora dhidi ya majukumu ya jamii ni kuwepo tu, na kuishi nje yao. Kutoruhusu majukumu yaliyopangwa mapema kufafanua jinsi unavyoishi maisha yako mwenyewe.




Kobabe, Maia. Jinsia Queer. uk 175.