Na: Caitlin Smith
Kipande hiki kimetafsiriwa kutoka Kiingereza*
Jina langu ni Caitlin, nina umri wa miaka 21, na mimi ni mtoto wa kati wa watoto watatu. Kukua, nimekuwa na shauku ya vitu viwili: uandishi na watoto. Kwa hivyo, nilipokuwa mzee na kujifunza kuwa ningeunganisha hizi mbili pamoja, nilifurahi na nikaamua kuandika kitabu cha watoto kiitwacho Uzuri wa Asili.
Nilikua na ukosefu wa usalama mwingi karibu na nywele zangu, kwa sababu ingawa nilikulia katika familia ya Weusi na nilienda kwa shule yenye watu weusi na Wahispania, sikuwahi kuwa na uwakilishi wa kutosha wa nywele zangu kutazama. Binamu zangu wote na shangazi walikuwa na vibali na pia wasichana wengi niliosoma nao shuleni. Kibaya zaidi, kila kitu nilichokiona kwenye Runinga na kwenye majarida kilikuwa juu ya nywele zilizonyooka. Kwa hivyo, nilihisi kama ili kuwa mzuri na anayefaa, nilihitaji kuwa na nywele zilizonyooka. Nilimsihi na kumsihi mama yangu hadi aniruhusu na nilikuwa karibu na 4 au 5 tu wakati alifanya hivyo. Kwa wale ambao hawajui kibali ni (pia inajulikana kama kiboreshaji), ni matibabu ya kemikali yaliyofanywa ili kunyoosha nywele zilizopindika.
Sikuanza kujuta uamuzi wangu hadi dada yangu mdogo azaliwe. Tumeachana kwa miaka saba na kuona jinsi nywele zake zilikuwa ndefu na zilizojaa zilinifanya niwe na wivu kidogo. Mimi pia nilikuwa nikichukizwa na curls zake na nilitaka vibaya sana nywele zangu ziwe hivyo. Mimi, bado, hata hivyo, sikuwa tayari kufanya chop kubwa, wala sikutaka. Chop kubwa ni wakati unapokata vipande vya nywele yako vilivyonyooka kwa kemikali na kuruhusu hali yako ya asili ya nywele kukua. Nilihisi kama nywele za asili zilikuwa zinachukua muda mwingi na sikuwa na wakati wa kuzitengeneza. Dada yangu alipoanza kuzeeka, alipenda kupenda nywele zake za asili na kuanza kutaka ruhusa. Wazazi wangu walikataa kwa sababu walijua tayari walikuwa wamekosea na nywele zangu. Sikuelewa ni jinsi gani hakuweza kuona uzuri wa nywele zake wakati mimi niliona. Nilitamani sana aone jinsi nywele zake zilivyo nzuri, lakini nilijua nilikuwa mtu mbaya kumwambia juu ya uzuri wa nywele zake kwani sikupenda hata nywele zangu za kutosha kuziweka katika hali yake ya asili. Ilichukua muda, lakini dada yangu mdogo mwishowe alianza kuona uzuri wa nywele zake za asili na sasa anapenda kujaribu na kufanya mitindo mpya.
Nilikutana na msichana huyu mdogo katika shule ya upili anayeitwa Alex ambaye alikuwa na nywele nzuri zaidi nene, ndefu, na asili.
Siku yangu ya kuhitimu, alivaa nywele zake zote nje na akaipigia kama hakuna nyingine. Niliipenda sana na nilijua kwamba, huo ndio ujasiri ambao watu weusi WOTE wanapaswa kuwa nao linapokuja nywele zao za asili, vijana au wazee. Usiku huo, nilikaa chini na kuanza kuandika. Nilitaka kuandika kitu ambacho nilijua wasichana wadogo wangeweza kusoma, kuhusisha, na kujifunza kutoka. Mchakato wa uandishi ulichukua usiku kucha, lakini wakati nilianza kuandika sikuacha hadi itakapomalizika. Nilichukua hali yangu na hisia hasi za dada yangu kuhusu kuwa na nywele zake asili na nikatoa mwisho mzuri. Dada yangu alikuwa akiudhika kila wakati kwamba haruhusiwi kupata ruhusa na wakati mwingine aliogopa kulazimika kuvaa nywele zake. Nilimpa msichana mdogo Kayla upendo sawa na shukrani kwa nywele zake ambazo Alex alikuwa nazo.
Mara tu kitabu kilipomalizika, nilikitoa kwenye youtube. Walakini, kitu bado hakijahisi sawa. Nilihisi vibaya sana kuwaambia wasichana wadogo wathamini na kupenda nywele zao za asili wakati nilikuwa bado napata vibali. Kwa hivyo, mwishowe nilikata usiku mmoja na kuanza safari zangu zote mbili. Safari ya kwanza ilikuwa kujifunza kufanya kazi na nywele zangu za asili na safari ya pili ilikuwa kujifunza kuipenda. "Kayla", mhusika katika kitabu hiki, sio tu uwakilishi wa kupenda nywele zako za asili; yeye ni uwakilishi wa kujipenda na kujikumbatia mwenyewe bila kujali ulimwengu na jamii wanaona ni nzuri.
** Angalia Kitabu cha Sauti cha "Urembo wa Asili" cha Caitlin hapa: https://youtu.be/q1ioeOlt1PE
Picha ya Jalada la Uzuri wa Asili
Comments